Satrapi, Marjane (1969-) Persepolis gyermekkorom Iránban
ford. Rády Krisztina
Nyitott Kvműhely, 2007
5
képregény, Irán, gyermek, iszlám forradalom, francia irodalom
kello.hu , részletek és fülszöveg , a filmről: port.hu és itt is
Bájos ártatlansággal nyílik fel a mesélő, egy kislány, Marji (Márzsi) szeme az iráni valóságra, a sah diktatórikus rendszerére, majd a várva várt, mégis inkább a cseberből vederbe keserű tapasztalaltát hozó ún. iszlám forradaloméra.
Közben pedig tele van felnőtteknek szóló tanulsággal, fájó igazságokkal, pl. "Amíg kőolaj van a Közel-keleten, itt nem lesz béke." Említi az "iráni Dickensnek" nevezett (kurd) írót, Ali Ashráfot (wiki), akit jó lenne magyarul is kiadani, ha már ekkora boom-ja van az iráni irodalomnak... De van igazán ütős ajánlata is: a főszereplő kislány képregényben olvas a marxizmusról...! :O) Ez már annyira bizarr, én nem tudom, tréfál-e Satrapi, vagy tényleg volt Iránban gyermekképregény a materislaista dialektikáról...? De még ez sem készíti fel Márzsit arra, ami vár rá: nagyszülei történetére nyomorgásukról az ő születése előttről, vagy a családtagok börtönbeli történeteire, sőt rokonok, ismerősök kivégzésére... és végül az irak-iráni háborúra. Amihez szintén hihetetlen adalékokat fűz: pl. hogy a börtönből kiszabadított ("puccsista") pilóták annak fejében vállalták Bagdad bombázását, hogy újra engedik játszani a betiltott iráni nemzeti himnuszt... (vajon mennyi igaz ebből?) És persze ott az alja tucatember... pl. a szomszédjaik, akik mindenkor követik az aktuális rendszert, mindig végrehajtják a kívánt, akár 180 fokos fordulatokat is, és besúgják a barátaikat, meg a boltban az utolsó darab árun is tépik egymást, stb. A fiúknak közben vacak, aranyszínű műanyag kulcsot oszt az állam, amellyel majd beléphetnek a paradicsomba, ha elesnek a fronton...
Valójában négy kis (kép)regény keretébe felosztott történet ez a kislányról, aki végül, mikor "puhul" a rendszer, Bécsbe megy tanulni. Valójában Párizsba ment a szerző - és elkezdődött írói, képregényrajzolói, sőt filmes karrierje.
(A nőknek recept az örökké szép keblekhez a 156. oldalon...!)
juss murmurandi