Yes, Prime Minister (1980-ból)
m2, szerdánként

Végre megint leadják egyik kedvenc sorozatomat - talán csak a Csengetett, mylord?-ot komáltam ennyire...

Nos, a most futó, lassúságában is fergeteges brit komédia szerintem tökéletes a maga nemében. A kisemberhez szól, mégis arisztokratikus, de nem sznob. Kigúnyolja a politikusokat és cinikus.. Véresen, semmi 'medium', semmi 'well done'.
Ja: minket is kigúnyol...

Jó pont Margaret Thatchernek, ha tényleg ez volt a kedvenc tv series-e.

Az esetlen, mondjuk ki: kedves, de briketthülye politikust az orránál fogva vezetgeti és szívatja államtitkára, "Sir Humphrey Appleby", aki régi szaki, és "szürke eminenciásként" brit elenganciával élvezi a hatalmat... Talán ez a legszimpatikusabb a figurában. Nálunk megpuccsolná a miniszterét, majd szinte azonnal hasonlóvá válna hozzá. Ő viszont dolgoztatja (na jó, éppen a kellően tunya formában tartja) az apparátust, mindent kézben tart, és olyan szabadon irányítgatja a tárcát, mint egy alkesz laktanyaparancsnokot talpraesett írnoka vagy a tisztiszolgája.

A miniszterből ezek után természetesen miniszterelnök lesz a következő szériában...  

Ínyenceknek!
És respekt a fordítóknak is.