Delteil, Joseph: Jeanne d'Arc
[ford. Lackfi János] Scolar, 2006

kello.hu , sunbooks.hu , mancs.hu/Molnár Zsófia/ , litera.hu (részletekkel a kötetből)
3/4

"A szerző Chagall, Aragon és Henry Miller (!) barátjaként evezett be az irodalomba. Regényének filmes adaptációját a legnagyobb dán filmrendező, C.T. Dreyer készítette el; a Szent Johannát minden idők 12 legjobb filmje közé választották be."
A regény korának egyik legmodernebb műve, nekünk mégis oly régi már (1925), hogy megütközhetünk azon: még némafilm készült belőle... (1928, rend. C. Dreyer)
Ál-történelmi regény, hiszen ha nagyon nem figyelsz oda, még az sem tűnik fel, hogy krumplit esznek meg paradicsomot, és Napóleon meg más később élt figurák is megidéződnek... De nem csak szürreális képei miatt nem tisztán történelmi regény: hőséhez, a nemzeti ikonhoz is szentségtörő módon: szerelmesként fordul... amit persze megint nem kell komolyan venni (remélem). A nyelvezetéről sem lehet kijelenteni, hogy végig túlzottan pateikus lenne - inkább ironikus? Nem tudom... Bár a fordító Lackfi János nagy nyelvtehetség, és szerintem (a mancs-csal ellentétben vélem így) hűen fordította (ezt nem tudom ellenőrizni), de néha giccsesen barokkos, máskor pedig fura mód éppen ez tetszik benne - szóval csak érzem a baját a könyvnek, de nem tudom megindokolni.
Álljon itt egy részlet a nekem mégis tetsző szövegburjánzásból, az utolsó bekezdésekből (J. a máglyán): "Alig telt ki a melled, kerekded, barkapuha, tojásforma melled, alig feszítette meg asszonyi lélegzet huszonnégy bordacsontodat, a rózsálló hegytetőkről alig pillantottad még meg az Élet első jeleit, máris eljött a pillanat, amelyben érintetlen tested szertefoszlik, hogy hamvaid egyszer s mindenkorra megülepedjenek az emberek emlékezetében. /.../ Már alsószoknyája is lángolt. A nyakában lógó tábla, miután madzagja ellobbant, a parázs közé hullt. Ingválla már térdig elégett. Jeanne hirtelen észrevette, hogy lábszára mezítelenül maradt, mezítelenül, mégpedig tízezer ember szeme láttára! /.../ A tömeg, ez a mocskos tömeg disznó módra bámulja a szűz lemeztelenedését."

(ide kapcsolódom: /media/image/200706/ )