Lawrence Block: Az apák bűnei
Agave, 2004
[The Sins of the Fathers, 1976]
ford. Pék Zoltán
A-

A belépő Matt Scudder világába. Erős kezdés: egy kevés szóval máris tökéletesen megrajzolt sötét nyomozófigura, és egy szokatlan bűnügyi történet: már a kötet legelején megvan nem csak a hulla, de a gyilkos is, sőt, már ő is a fagyasztóban pihen. Na persze a jó szimatú krimiolvasó innentől sejtheti, nem úgy van az - és lesz is még a dolgoknak másféle fennforgása, s nem is csalatozik  az  kíváncsi olvasó. (A biblia nyelvezet kizárólag Scudder nyomán - majd meglátjátok.)

Humor ugyan nem sok van benne, de lélektan annál több: cinikus, keresű emberismeret.  Azt mondjuk nem tudjuk meg, mit csinált (ha jól emlékszem) négy évig Scudder, mióta kilépett a rendőrségtől, de el tudjuk képzelni: még többet ivott, korrupt zsaruból korrumpáló [egy csúnya szó Kazincyt keres!] civil lett,  elkezdett kurvázni, és immár úgy erőszakoskodhatott, hogy az nem kerül a jelvényébe. Az sem lesz sokáig titok, miért hagyta ott a testületet - itt kapja meg Matthew Scudder alakja legemberibb vonását, később ezt a képet rombolja a szerző mindenféle lehetséges módon, hiszen mégsem lehet egy kopó, akit rögtön a szívünkbe árunk, egy szimpla, unalmas, patyolattiszta életű nyomozó. (Illetve lehet egydimenziós is a kedvenc, de az a sorozat a Júlia.)

Hősűnk itt még alig harmincas faszi (a sorozat végére már nyugdíjas korba ér - akár a szerző), és úgy ereszti ki a fáradt gőzt, hogy 1. iszik, 2. állandó kurvájához járogat (néha hiába, annyi benne a feszkó), 3. addig kószál az éjszakában, míg beléje nem köt valami rabló, akit aztán jól megver, kirabol és megkínoz. (Ahogyan Rusznyák Csaba írja remekül a helloinfó-n: "magára enged egy rablót" :)

Igen, ilyen ember - úgy látszik, a Dexter-féle "sötét oldal" már ilyen régi találmány. A szöveg elég laza - míg nem szembesülünk vele, hogy szándékosan az, hogy annál nagyobbat üssön a vége felé. Mert csavaros, természetesen. A cím ugye eleve elülteti a gyanút az olvasóban, Block aztán folyamatosan azon dolgozik, hogy elbizonytalanítson. Mert bűn sokféle van... Aztán jön a meglepetés. Scudder beszámol a megbízójának, a halott lány apjának,  lám-lám, minden el van rendezve, mégis az a gyilkos, aki annak bizonyul a legelején? Ám még hátra van kb. 40 oldal... Felpörög a hajócsavar, még kitelik Scuddertől egy újabb adag önbíráskodás... Ám mivel a krimiket szinte csak spolilerezve lehet elmesélni, itt abba is hagyom.

A nyelve igen egyszerű, épp annyi a szókincse, és  annyi utalás van benne, mint a zsarukéban:  spártai, vagyis szűkszavű és néhol erőszakos (nem durva, csak lényegretörő), semmi költészet - és szinte nulla  evocatio :(

Linkek:
ekultura.hu , helloinfo.hu , elle.hu  , moly.hu , részlet , lawrenceblock.com ,  block.atw.hu